Cette exposition virtuelle est un projet réalisé conjointement par les partenaires suivants :

Ces partenaires détiennent les droits pour le contenu de l'exposition virtuelle.

Le Musée canadien des civilisations exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.

Recherche et rédaction :
David Gray, Grayhound Information Services

Biologiste et historien spécialiste de l'Arctique, David Gray étudie les oiseaux et les mammifères de l'Extrême-Arctique canadien depuis 1968. À titre de chercheur scientifique du Musée canadien de la nature, il s'est intéressé au comportement du bœuf musqué, du lièvre arctique, du loup arctique et du huart à gorge rousse. Chercheur indépendant depuis 1994, il a rédigé des rapports sur le caribou de Peary, les trois parcs nationaux du Nord et l'histoire de l'exploration de l'Arctique. Il est l'auteur de trois livres : Les bœufs musqués de la passe Polar Bear, Alert: Beyond the Inuit Lands et The Implements of Golf: a Canadian Perspective. M. Gray est attaché de recherche pour le Musée canadien de la nature et le Musée canadien des civilisations et a été élu fellow de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord en 1991. À l'automne 2002, dans le contexte de la préparation de la présente exposition virtuelle, M. Gray s'est rendu dans cinq collectivités de l'ouest de l'Arctique pour visiter des lieux associés à l'Expédition canadienne dans l'Arctique et pour réaliser des entrevues avec des aînés et des descendants de membres de l'Expédition.

Photographie :
David Gray
Musée canadien des civilisations
Musée canadien de la nature
Archives nationales du Canada

Traduction en français :
Aubut & Associates

Modèles 3D :
Paul Bloskie © 2003 Musée canadien de la nature

Cartes illustrant les trajets annuels de l'Expédition :
Signy Fridriksson

Développement Web et Flash :
i4design

Production audiovisuel :
i4design

Remerciements :
Nous aimerions reconnaître les contributions importantes à cette exposition virtuelle faites par les gens des collectivités du Nord qui ont partagé leurs connaissances sur l'histoire, les lieux et les gens. Nous aimerions particulièrement remercier les personnes suivantes :

Inuvik : Lucy (Lopes) Adams, Rosie (Stefansson) Albert, John Banksland, Frank Carpenter, Nellie Cournoyea, Gayle (Ovayuak) Gruben et Nadia Lennie.
Sachs Harbour : Peter et Shirley (Stefansson) Esau, Beverly (Pannigavlok) Esau, Edith Haogak, Sarah Kuptana, Geddes et Lena Wolki et les élèves de l'école Inualthuyak. Paulatuk : Edward et Mabel Ruben et les élèves de l'école Angik.
Holman : Elizabeth Banksland, Pat et Jean Ekpakohak, Annie Inuktalik, William et Jean Kagyut, Patsy Klengenberg, Helen et Joseph Kitekadlak, Sam et Reaney Oliktoak, Morris Niriyak, Jimmy Memogana, et les élèves de l'école Helen Kalvik.
Kugluktuk : Colin Adjun, Aimie Ahegona, Donald Ayalik, David Bernhardt, Walter Bolt, Sandy Buchan, Joe Allen Evyagotailak, Nellie Hikuk, June Klengenberg, John Kohoktak, Peter Kumingoak, Allen Niptanatiak, Jimmy Miyok, Peter Taptuna, The Brighter Futures Centre et les élèves de l'école secondaire Kugluktuk.

Jette Ashley d'Ottawa qui a généreusement partagé son enthousiasme et ses connaissances sur les familles Storkersen et Klengenberg.

Stuart Jenness, fils de Diamond Jenness, qui apporté une contribution considérable à ce projet grâce à son travail de longue date sur l'histoire de l'Expédition canadienne dans l'Arctique. Il a généreusement partagé le travail considérable effectué dans les journaux de son père, les journaux de George Wilkins et les documents photographiques de l'Expédition. Nous reconnaissons particulièrement son encouragement de l'intérêt de David Gray pour l'ECA et son soutien de ce projet afin de rendre l'histoire de l'ECA plus accessible aux Canadiennes et aux Canadiens et particulièrement aux gens du Nord.

Sally Gray a apporté une aide considérable pour la révision des textes et l'extraction de renseignements des journaux de l'Expédition.