Dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du coin supérieur gauche :
[traduction]
« AU REVOIR CANADA, BONJOUR LA FRANCE! »
Il a perdu les bras et les jambes à Vimy, mais Curley Christian, de Toronto, que l’on voit sur la photo à gauche, sera là avec d’autres anciens combattants pour l’inauguration du monument aux morts canadien. Ses jambes sont artificielles. Avec lui, à la tête de la passerelle du paquebot qu’il a pris, le Montrose, se trouve Laura Thompson, une infirmière canadienne qui est maintenant infirmière militaire à bord du Montrose. Elle a été l’infirmière de Curley pendant son hospitalisation en Angleterre. À droite, on voit Evelyn Roberts, de Detroit, dont le père est un ancien combattant du 38e bataillon du Corps expéditionnaire canadien. Ils ont tous les trois pris le Montrose.
[traduction]
Ô SEIGNEUR DE TOUTE VIE
De W. J. Johnston, Renfrew (Ontario)
Couplet I
Ô Seigneur de toute vie, qui peut voir dans tous les cœurs
La cause de nos conflits quand l’amour s’en va.
Montre-nous, Ô Seigneur, aujourd’hui; Apprends-nous, Ô Seigneur, à prier.
Pour que, dans nos cœurs, nous puissions percevoir ta voie sainte.
Bravement à toi, Seigneur, je porte mon fardeau.
L’obscurité descend sur la route sinistre de la vie.
Tu es l’aide; Tu es la Lumière –
Aide-nous, Ô Père, guide-nous bien.
Couplet II
Ô Seigneur de toute vie; à la fin de la journée;
Quand tous les soucis auront cessé, je ne tarderai pas.
Ma foi par appel exposée, quand les yeux par la mort sont fermés.
Je verrai dans ma croyance où reposait la foi.
Mon âme louera alors le Roi céleste.
Ton grand nom, Seigneur, chantons –
Tu es éternel; un seul Dieu –
Loué soit ton royaume, béni soit ton trône.
Couplet II
Ô Seigneur de toute vie; au sanctuaire du Canada
Nous Te demandons de l’aide, une orientation divine,
La sainte foi à garder, avec les morts sacrés qui dorment
Dans la paix, au-delà de la tempête – silencieusement et profondément.
Réjouissez-vous, vous qui pleurez; dans des cœurs endoloris.
Les ténèbres sont passées, l’aube revient encore une fois;
En Dieu réside l’aide, quand les soucis cesseront –
Repos des armées, en guerre et en paix.
CANADIEN PACIFIQUE « MONTROSE »
Premier service
Salle à manger – Avant
Table 33, n° 207
Déjeuner - - 8 h 00
Dîner - - 12 h 30
Souper - - 19 h 00
CANADIEN PACIFIQUE « MONTROSE »
Premier service
Salle à manger – Avant
Table 33, n° 187
Déjeuner - - 8 h 00
Dîner - - 12 h 30
Souper - - 19 h 00
