Hommes dans un dortoir de bûcherons au lac Pimage (C.-B.) en 1912.
Sur cette photographie des immigrants employés à
l'exploitation du bois se reposent dans un dortoir de bûcherons
après une dure journée de travail en forêt.
À l'époque, on logeait parfois quarante à
soixante hommes dans un seul bâtiment. Il n'y avait souvent
aucune fenêtre pour assurer l'aération. Les hommes
dormaient sur des couchettes superposées, sur lesquelles
on étendait du foin et des couvertures. Remarquez les
vêtements pendus à sécher aux poutres et
le joueur de violon au fond; on l'aperçoit à peine
à travers la fumée du poêle à bois
et des pipes des hommes. Des organismes privés, comme le
Frontier College, fondé en 1899, tentèrent de
faciliter l'accession à la citoyenneté canadienne
en envoyant directement des instructeurs en forêt et dans
les camps ferroviaires. Ils offraient aux travailleurs
étrangers la possibilité d'apprendre la langue
anglaise et l'éducation civique. L'enseignement
était souvent dispensé dans des dortoirs de
bûcherons, comme celui qui est représenté
ici, après une journée de dur travail.
L'histoire du Canada en images, Volume 2 « Immigration dans l'Ouest du Canada
(1896-1914,» par Donald Avery (1974).
Source: Archives publiques du Canada
Bunkhouse Men, Pimage Lake, B.C., 1912
This bunkhouse scene shows immigrant lumber workers relaxing
after a hard day in the bush. Sometimes forty to sixty men were
accommodated in one building. Often there were no windows to
provide ventilation. The men slept on double-tiered bunks spread
with hay and blankets. Notice the clothes hanging from the rafters
to dry and the fiddler at the back, barely visible through the
smoke from the woodstove and the pipes the men smoked. Private
organizations, such as Frontier College, founded in 1899, attempted
to ease the passage to citizenship by sending instructors directly
to the bush and railroad camps where basic English and civics were
offered. Teaching was often done in bunkhouses such as the one
pictured here after a full day of arduous work.
Canada's Visual History, Volume 2 "Immigration To Western
Canada 1896-1914 ," by Donald Avery (1974).
Courtesy: Public Archives of Canada
|
